Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set up
...power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement
setting up
the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling t

...w dziedzinie działalności wodnej, zgodnie z ust. 4; w miesiącu następującym po zawarciu umowy o
utworzeniu
Francja zgłasza Komisji dokumenty dowodowe, by Komisja mogła sprawdzić, że chodzi o wspól
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement
setting up
the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;

co trzy miesiące, o działaniach podejmowanych w celu stworzenia wspólnego przedsiębiorstwa w dziedzinie działalności wodnej, zgodnie z ust. 4; w miesiącu następującym po zawarciu umowy o
utworzeniu
Francja zgłasza Komisji dokumenty dowodowe, by Komisja mogła sprawdzić, że chodzi o wspólne przedsiębiorstwo ze wspólną kontrolą w znaczeniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004;

...to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument
setting up
the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part...

...w celu wykonywania danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że dokument
powołujący
takie przedsięwzięcie przewiduje, że podmioty zamawiające, które
tworzą
przedsięwzięcie t
Notwithstanding Article 17, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument
setting up
the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:

Niezależnie od przepisów art. 17 oraz pod warunkiem że przedsięwzięcie typu joint venture zostało utworzone w celu wykonywania danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że dokument
powołujący
takie przedsięwzięcie przewiduje, że podmioty zamawiające, które
tworzą
przedsięwzięcie typu joint venture, pozostaną w jego składzie co najmniej przez ten sam okres, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do koncesji udzielanych przez każdy z poniższych podmiotów:

...to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument
setting up
the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part...

...w celu wykonywania danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że dokument
powołujący
przedsięwzięcie typu joint venture przewiduje, że podmioty zamawiające, które
tworzą
wspó
Notwithstanding Article 28 and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument
setting up
the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to contracts awarded by any of the following:

Niezależnie od art. 28 oraz pod warunkiem że przedsięwzięcie typu joint venture zostało utworzone w celu wykonywania danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że dokument
powołujący
przedsięwzięcie typu joint venture przewiduje, że podmioty zamawiające, które
tworzą
wspólne przedsięwzięcie, pozostaną w jego składzie co najmniej przez ten sam okres, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień udzielanych: przez jeden z poniższych podmiotów:

...initiatives is not intended to form part of the Community contribution foreseen in the legal acts
setting up
the joint technology initiatives.

...inicjatywy technologiczne nie ma stanowić części wkładu Wspólnoty przewidzianego w aktach prawnych
ustanawiających
wspólne inicjatywy technologiczne.
The Joint Research Centre has specific expertise in the fields of fuel cells and hydrogen, and therefore, it is appropriate to clarify that its possible contribution to joint technology initiatives is not intended to form part of the Community contribution foreseen in the legal acts
setting up
the joint technology initiatives.

Wspólne Centrum Badawcze dysponuje konkretną wiedzą fachową w zakresie ogniw paliwowych i technologii wodorowych i dlatego należy wyjaśnić, że jego ewentualny wkład we wspólne inicjatywy technologiczne nie ma stanowić części wkładu Wspólnoty przewidzianego w aktach prawnych
ustanawiających
wspólne inicjatywy technologiczne.

lay down the procedure for
setting up
the joint secretariat;

ustanawiają procedurę
utworzenia
wspólnego sekretariatu;
lay down the procedure for
setting up
the joint secretariat;

ustanawiają procedurę
utworzenia
wspólnego sekretariatu;

Procedure for
setting up
the joint secretariat

Procedura
utworzenia
wspólnego sekretariatu
Procedure for
setting up
the joint secretariat

Procedura
utworzenia
wspólnego sekretariatu

the administrative costs of
setting up
the mutual fund, spread over a maximum of three years in a degressive manner;

kosztów administracyjnych
ustanowienia
funduszu wspólnego inwestowania, rozłożonych na maksymalny okres trzech lat przy zastosowaniu degresywności;
the administrative costs of
setting up
the mutual fund, spread over a maximum of three years in a degressive manner;

kosztów administracyjnych
ustanowienia
funduszu wspólnego inwestowania, rozłożonych na maksymalny okres trzech lat przy zastosowaniu degresywności;

the administrative costs of
setting up
the mutual fund, spread over a maximum of three years;

kosztów administracyjnych
utworzenia
funduszy wspólnego inwestowania, rozłożonych na okres nieprzekraczający trzech lat;
the administrative costs of
setting up
the mutual fund, spread over a maximum of three years;

kosztów administracyjnych
utworzenia
funduszy wspólnego inwestowania, rozłożonych na okres nieprzekraczający trzech lat;

Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 1).

Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” [1], w szczególności art. 24 ust. 2 załącznika I do tego...
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” [1], w szczególności art. 24 ust. 2 załącznika I do tego rozporządzenia,

...Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,having regar

...jego art. 185,uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,uwzgl
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [2], w szczególności jego art. 185,uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,uwzględniając regulamin finansowy wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, przyjęty decyzją jego zarządu w dniu 7 listopada 2008 r.,

having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,
having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4,

amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking

zmieniająca art. 23 ust. 4 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 71/2008
ustanawiającego
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking

zmieniająca art. 23 ust. 4 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 71/2008
ustanawiającego
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”

setting up
the Clean Sky Joint Undertaking

ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”
setting up
the Clean Sky Joint Undertaking

ustanawiające
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”

setting up
the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation

ustanawiająca
grupę
wyznaczonych
przez państwa członkowskie ekspertów w dziedzinie digitalizacji i ochrony zasobów cyfrowych
setting up
the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation

ustanawiająca
grupę
wyznaczonych
przez państwa członkowskie ekspertów w dziedzinie digitalizacji i ochrony zasobów cyfrowych

The threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), which
set up
the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (‘IMPACT’).

...dla zdrowia publicznego zostało zauważone także przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), która
ustanowiła
międzynarodową grupę zadaniową ds. zwalczania podrabianych produktów leczniczych („IMPACT
The threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), which
set up
the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (‘IMPACT’).

Zagrożenie dla zdrowia publicznego zostało zauważone także przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), która
ustanowiła
międzynarodową grupę zadaniową ds. zwalczania podrabianych produktów leczniczych („IMPACT”).

Separate teams have been designated to
set up
the Internal Market Information (IMI) network and they have been given sufficient human and financial resources to develop the IMI throughout their...

Do
utworzenia
systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) wyznaczono oddzielne zespoły, które wyposażono w wystarczające zasoby finansowe i kadrowe do rozbudowania IMI w ich państwach...
Separate teams have been designated to
set up
the Internal Market Information (IMI) network and they have been given sufficient human and financial resources to develop the IMI throughout their Member States;

Do
utworzenia
systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) wyznaczono oddzielne zespoły, które wyposażono w wystarczające zasoby finansowe i kadrowe do rozbudowania IMI w ich państwach członkowskich.

...‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention
setting up
the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).

...oznacza port lotniczy, który zgodny jest z definicją zawartą w Konwencji chicagowskiej z 1944 r.
ustanawiającej
Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (załącznik 14).
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention
setting up
the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).

Do celów niniejszej dyrektywy „port lotniczy” oznacza port lotniczy, który zgodny jest z definicją zawartą w Konwencji chicagowskiej z 1944 r.
ustanawiającej
Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (załącznik 14).

On the date on which it was
set up
, the CRP-RATP replaced RATP as the only legal debtor for the retirement pensions of staff in posts governed by service regulations.

W dniu
utworzenia
CRP-RATP
stał się
on zamiast RATP jedynym podmiotem prawnie zobowiązanym z tytułu emerytur dla pracowników zatrudnionych na stanowiskach objętych statutem.
On the date on which it was
set up
, the CRP-RATP replaced RATP as the only legal debtor for the retirement pensions of staff in posts governed by service regulations.

W dniu
utworzenia
CRP-RATP
stał się
on zamiast RATP jedynym podmiotem prawnie zobowiązanym z tytułu emerytur dla pracowników zatrudnionych na stanowiskach objętych statutem.

The principle of sound management dictates that a gradual approach should be adopted to
setting up
the European Administrative School, hereafter ‘the School’.

Zgodnie z zasadą dobrego zarządzania w celu
ustanowienia
Europejskiej Szkoły Administracji, zwanej dalej „Szkołą”, należy przyjąć podejście stopniowe.
The principle of sound management dictates that a gradual approach should be adopted to
setting up
the European Administrative School, hereafter ‘the School’.

Zgodnie z zasadą dobrego zarządzania w celu
ustanowienia
Europejskiej Szkoły Administracji, zwanej dalej „Szkołą”, należy przyjąć podejście stopniowe.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich